ORDUTEGIAK / HORARIOS:
Mendi martxa Apirilak 28 goizeko 9:30 etan hasiko da. Dorsalak batzeako 8:30etan etorri Olatxu auzora!
Mendi lasterketa goizeko 10:00 etan hasiko da, dorsalak batzeako 9:ooetan etorri Olatxura!
La mendi martxa es el dia 28 de Abril a las 9:30 a.m, para coger los dorsales ven a las 8:30 al barrio Olatxu.
La carrera empezara a las 10:00 a.m, para recoger los dorsales ven a las 9:00 al barrio de Olatxu.
ARAUAK / NORMATIVA:
1.deskribapena- descripcion:
2012 Apirilak 28ean ospatuko da Santakurtzetako jaietan (Zeberio Bizkai) “I.Untzeta mendi lasterketa eta mendi martxa”.
El dia 28 de abril del 2012 en las fiestas de Santa cruz de Zeberio celebraremos la “I.Untzeta mendi lasterketa eta mendi martxa”.
INGURUMENA ERRESPETATZEKO PARTE HARTZAILE KOPURUA MURRIZTU DUGU: MENDI MARTXARAKO 200 PERTSONA ETA LASTERKETARAKO 150.
Ordutegia: lasterketa goizeko 10.00etan hasiko da, mendi martxa 9:30etan
horario la carrera empezará alas 10.00 la marcha a las 9:30
POR RESPETO AL MEDIO AMBIENTE Y A LA CONSERVACION LIMITAMOS LA PRUEBA A 200 PERSONAS PARA LA MARCHA Y 150 PARA LA CARRERA
2.Froga, la prueba:
10,5 kilometrotako luzeera eta 800 metrotako desnibel + izango du.
La prueba tendrá una longitud e 10,5 kilometros y 800 metros + de desnivel.
3.Parte hartzaileak, participantes
Edozein pertsonak hartu dezake parte, izena emotea beharrezkoa baina dohakoa izango delarik. Emakumezko eta gizonezkoek denek batera hartuko dute parte.
Puede participar cualquier persona, pero hay que incribirse via email . No hay distición por sexos ni edades. La inscripcion es gratuita
4.Ibilbidea-el recorrido:
Ibilbidea kolore bizidun plastikosko zinta zatiekin señalatua egongo da. Tontorretik igarotzea derigorrezkoa izango da (bertan kontrol gunea egongo da).
El recorrido estará señalizado con una cinta de plástico de color vivo, y será necesario pasar por la cima (allí habrá un punto de control).
Ugaoko udal polikiroldegiko dutxak erabiltzeko aukera izango dute parte hartzaileek, arratsaldeko 14:00 ak arte.
Las personas que participen podrán hacer uso de las duchas del polideportibo de Ugao hasta las 14:00 horas del día de la prueba.
5.Jan edanak- Habituallamiento
Helmugakoaz aparte jan edari gune bat egongo da tonterretik gertu.
Ademas del de meta habra un punto de habituallamiento cerca de la cima.
6.sariak
Lehenengo hirurek sari bana jasoko dute.
Los tres primeros tendrán un obsequio.
7. Oharrak además:
Antolakuntza arautegi honetan edozein aldaketa egitera derrigortuta badago, lasterkariak dagokion eran informatuak izango dira. Izen-emateak honako arautegiaren onarpena dakar. Partehartzaileek antolakuntzak emandako jarrabideak bete beharko dituzte. Honako arautegi hau ez betetzeak, ingurua zikintzea edota mintzea, dortsala ikusgai ez eramatea edota antolakuntzaren jarraibideak ez betetzeak lasterketatik kanporatzea ekarriko luke.
La organización se reserva el todos los derechos de hacer cambios que crea pertinentes, pero avisará con antelación de todos ellos a las personas participantes. Las/los participantes deberán seguir las indicaciones facilitadas por la organización para el buen desarrollo del evento. El no respetar la normativa, el perjudicar el entorno, o el provocar daños será motivo de expulsión de la prueba y entenderemos que esa persona no está participando en ella.
Antolakuntzaren esku geratzen da arrazoi metereologiko edo indarrezko beste arrazoiren ondorioz beharrezko edozein aldaketa egitea edo froga bertan behera uztea.
Así mismo queda en manos de la organización el derecho y la decisión de cese de la prueba por causas meteorologíacas adversas u otras causas entendidas como de fuerza mayor.
Lasterkariak, zauriturik dagoen beste lasterkariak laguntzera eta ingurua errespetatzera behartuta daude.
Las personas que participan están obligadas a socorrer a los/las demás participantes en caso de accidente y a respetar el entorno.
Antolakuntzak edozein istripu, arduragabekeri edo partehartzaileek jaso edo sortu dezaketen minen aurrean, bere erantzunkizunari uko egiten dio.
La organización no se hace responsable de los daños causados por actuaciones temerarias, nedligentes o irresponsables de las personas participantes.
9. Froga honetan izen emoteak arautegi hau onartzea dakar.
la inscripción en esta prueba implica la admisión de esta normativa.
Informazio gehiago / Más información: http://untzetalasterketa.wordpress.com
