Informazioa – Información
2011KO LASTERKETAREN BERRIKUNTZAK – NOVEDADES PARA LA CARRERA DEL 2011
Irteera eta helmuga Boulevardean bertan izango dira.
La salida y la llegada se harán en el Boulevard
Lasterketa aurreko beroketak (aerobic), Boulevardeko kioskoaren inguruan egingo dira.
La sesión de precalentamiento-aerobic, se hará junto al kiosco del Boulevard.
Lilaton lasterketaren gunea Emakumeen Etxean (Okendo kalea, 9) izango da. Bertan eskainiko dira honako zerbitzuok:
* LAGUNTZA GUNEA (informazioa, izen-emateak…) lasterkarientzako, martxoaren 1etik 10era, 18:00etatik 20:00etara
* LASTERKARIAREN POLTSA (dortsala, kamiseta, txipa) jasotzea: martxoaren 11 eta 12an 18:00etatik 20:00etara, eta lasterketa-egunean 9:00etatik 10:00etara.
* KONTSIGNA ZERBITZUA, lasterkariek arropa eta gainerakoak utz ditzaten, Lilaton egunean, 9:00etatik 13:00etara.
El centro de actividad de Lilaton estará en la Casa de las Mujeres (c/ Oquendo 9, donostia), y es allí donde se ofrecerán los siguientes servicios:
* PUNTO DE AYUDA (información, inscripción…) a las corredoras, desde el 1 al 10 de marzo, de 18 h a 20 h.
* Entrega de la BOLSA DE CORREDORA (dorsal, chip y camiseta), el 11 y 12 de marzo de 18 h a 20 h, y el día de la carrera de 9 h a 10 h.
* CONSIGNA para dejar la ropa, etc., de las corredoras, el día de la carrera, de 9 h a 13 h
NOIZ ETA NON – CÚANDO Y DONDE
Noiz / Cúando: Martxoak 13, 11:00etan.
Non / Dónde: Donostian, Boulevard.
MAILAK – CATEGORÍAS
Veteranas: 46 años +
Seniors: 26 a 45 años
Juniors: 14 a 25 años
*Nota / Oharra:
14 urtetik aurrerakoentzat baimendutako lasterketa
Carrera autorizada a partir de los 14 años
IZEN EMATEA – INSCRIPCIONES (del 1 de Febrero al 10 de Marzo)
¡NO se admiten inscripciones FUERA DE LAS FECHAS de inscripción!
Web gunetik:
* Inscripción on-line www.lilaton.com/inscripcion
LILATON TALDEAK LAGUNTZA GUNEA jarri du Emakumeen Etxean (Okendo kalea, 9, Donostia) martxoaren 1etik 10era, ilunabarreko 18:00etatik 20:00etara, lasterketan izena ematen laguntzeko.
LILATON TALDEA, ha puesto un PUNTO DE AYUDA en la Casa de las Mujeres (c/ Oquendo 9, donostia), del día 1 al 10 de Marzo de 18h a 20h., con el fin de ayudar a realizar las inscripciones de la carrera.
LASTERKARIAREN POLTZA – BOLSA DE LA CORREDORA
LASTERKARIAREN POLTSA (dortsala, kamiseta, txipa) jasotzeko: martxoaren 11 eta 12an 18:00etatik 20:00etara Emakumeen Etxean (Okendo kalea 9, Donostia), eta lasterketa-egunean 9:00etatik 10:00etara.
Entrega de la BOLSA DE CORREDORA (dorsal, chip y camiseta), el 11 y 12 de marzo de 18 h a 20 h en la Casa de las Mujeres (c/ Oquendo, 9 donostia), y el día de la carrera de 9 h a 10 h.
IZEN EMATE KUOTA- CUOTA DE INSCRIPCIÓN
Izen-ematearen prezioak: 9 € bere txipa (horia) dutenentzat, eta 10 € Lilatoneko txipa (zuria) alokatzen dutenentzat. Ordainketa, modu automatikoan egiten da izen-ematean. Txipa zuria Lasterkariaren Poltsan jasotzen da, eta lasterketa bukatutakoan itzuli egin behar da derrigorrez.
Martxoaren 1a baino lehenago izena ematen dutenek LASTERKARIAREN IZENA DORTSALEAN inprimaturik izango dute.
La inscripción cuesta 9 € para las que tienen chip propio (amarillo) y 10 € para las que alquilan el chip (blanco) de Lilaton. El pago se efectúa automáticamente en la inscripción. El chip blanco se entrega en la Bolsa de corredora, y se recogerá al final de la carrera.
Las inscripciones que se realicen antes del 1 de marzo, llevarán impreso el NOMBRE de la CORREDORA en el DORSAL.
LASTERKETAREN ARAUDIA – REGLAMENTO DE LA CARRERA
Gipuzkoako Atletismo Federazioaren Erregelamenduak arautuko du Lilaton lasterketa.
Lilaton se regirá por el Reglamento de la Federación Atlética Guipuzcoana.
Garaikurrak lasterketa amaitutakoan banatuko dira, kategoria bakoitzeko lehen hirurei, helmugara-iriste hurrenkeraren arabera (denbora ofiziala).
Los trofeos se entregarán al finalizar la carrera a las tres primeras de cada categoría según orden de llegada a meta (Tiempo oficial).
Komunikabideetan denbora ofizialak eta benetakoak jakinaraziko dira.
Los tiempos oficiales y los reales serán publicados en los medios.
XXII Lilatón – Carrera-DV-2011
Informazio gehiago / Más información: www.lilaton.com
